|
来週のE3で配るべきパンフの英訳の仕事が入ったので、論文の英語じゃないオタク系の英語で英語に訳していく。時間がなくて余り気に入ったものじゃないけど、もうみんなテンパってるから英訳のミスも分からないかな？
Symantecのアンチビールスソフトをインストールするだけ、の予定だったがインストールできない。regeditで手で削除するも暗号化されているのか(?)どうしても消えてくれない。最後の手段、バシカメに走ってマカフィーを入手してインストールしようとするも、途中の画面でハングする。んなわけで完全に失敗。パンフの英訳もほとんどできず。
インストールを途中で放棄して授業に出る。しかし英訳ができていないので発表を聞かずに文書を仕上げる。英訳だけだというのに、画像の指定があるからなんとなくワードでそれっぽく仕上げる。
帰ってファイルを送付する。５分も立たないうちに返事が来て、とんでもなく感謝された。どうやらレイアウトまでは要求されてなかったみたい(笑) ま、向こうは助かったらしいからこれで良しとしよう。
朝：カロリーメイト2本とスタバのフレンチコーヒ、昼：カレー、夜：すた丼、酒：激安白ワイン。
それまでグランドウィルシャーか？という話だったけど、FIXされたのはニューオータニ。一昨年のビバリーヒルズヒルトン並にボロくて汚い。この時期だけ値段は３倍だしインターネットは一日10ドル。16人で７日だから10万円を軽く越えちゃうぞ。ルーターを持っていくか、PCルータを構築するか？
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||